Aldebaran Recruiting is hiring: Creative Writer in Chicago

As a member of our creative services department, you will collaborate closely with the Art Director and Designers to creatively adapt or transcreate English materialsinto Spanish and develop Spanish-language, culturally tailored communications, advertisements, and other communications pieces.

The preferred candidate has experience adapting financial services, education, healthcare and advertising concepts into Spanish, including a broad range of disclosures.

• Responsibilities:
• Write original and transcreate/adapt copy, edit, and proof promotional copy for ads, social, web, collateral, broadcast, radio, and other channels.
• Ensure consistency in brand tone, style, structure, and voice across all Spanish-language and bilingual communications.
• Collaborate with the Art Director and Designers to integrate compelling visuals with copy, creating culturally resonant and results-driven creative assets.
• Brainstorm and concept ideas with the Total Market Creative Director (English) to effectively adapt to Spanish and/or recreate in Spanish to effectively communicate the intended message.

Skills:

• A minimum of 5 years of proven work experience in a similar role, advertising or marketing environment, Multicultural Advertising expertise, Spanish
• Bilingual/Bicultural required
• Excellent Spanish writing and editing skills, a keen eye for detail.
• Exceptional proficiency in Spanish, style, syntax, grammar, etc.
• A portfolio showing various compelling creative ideas that work across multiple channels.
• Strong organizational skills and project management skills.
• Critical thinking and problem-solving skills.
• Strong knowledge of MS Office or G-Suite, ASANA, or other project management programs.
• Proven ability to meet deadlines, juggle multiple projects, and work independently in a fast-paced office.
• Strong interpersonal skills, a positive attitude, and the ability to thrive in a collaborative agency environment with multi-disciplinary teams are essential.