Werkstudent / Working Student (f/m/d) Technical Publishing Job at Bruker in Lumb

berblick:

Die Unternehmen der Bruker Corporation sind weltweit fhrende Hersteller analytischer Mess-Systeme fr die Life Sciences. Seit mehr als 60 Jahren hat Bruker eine einzige Idee verfolgt: Fr jede Aufgabe in der Analytik die beste technologische Lsung zu liefern. In enger Zusammenarbeit mit seinen Kunden sorgt Bruker fr Innovation, Produktivitt und Kundenerfolge in der molekularen Forschung im Bereich Biowissenschaften, bei Pharma-Anwendungen sowie im Bereich Mikroskopie, Nano-Analyse und Industrieanwendungen.

Heute arbeiten weltweit mehr als 9700 Mitarbeiter an ber 100 Standorten auf allen Kontinenten an Lsungen fr diese Herausforderungen. Als eines der weltweit fhrenden Unternehmen fr Analysengerte strebt Bruker auch in Zukunft danach, die Bedrfnisse seiner Kunden vollstndig zu erfllen sowie weiterhin hochmoderne Technologien und innovative Lsungen fr die heutigen analytischen Herausforderungen zu entwickeln.

Wir sind auf der Suche nach einem Werkstudenten (f/m/d) fr unsere Technische Redaktion in Bremen.

Die hauptschlichen Aufgaben umfassen das Editieren und Korrekturlesen unserer Kundendokumentation, die wir fr unsere Produkte in englischer Sprache erstellen. Weitere Aufgaben sind das Prfen der gelieferten bersetzungen anhand einer Checkliste, das Pflegen unseres Redaktionsleitfadens und perspektivisch die Pflege von Terminologieeintrgen.

Wenn Du diese Stellenausschreibung gerade im Kopf korrigierst, bist Du bei uns genau richtig.

Aufgaben/Verantwortlichkeiten:

• Prfen unserer bersetzungslieferungen nach Checklisten
• Aktualisieren und Strukturieren unseres Redaktionsleitfadens
• Erarbeiten von Termini fr eine Terminologiedatenbank
• Hilfe beim Erstellen und Redigieren englischsprachiger Kundendokumente, z. B. Handbcher und Gebrauchsanweisungen, fr unsere Laborgerte, Laborverbrauchsmaterialien und Test-Kits, die im Bereich in-vitro-Diagnostik (IVD) und in der mikrobiologischen Forschung eingesetzt werden
• Hilfe beim Erstellen von Grafiken, Screenshots etc.

Qualifikationen:

• Laufendes Studium, z. B. in einem dieser Fachbereiche: Internationale Fachkommunikation, Medieninformatik, Linguistik, bersetzung, Technisches Informationsdesign und Technische Redaktion, Medizintechnik, Biologie, Chemie, Mathematik, Informatik, Sprach- und Literaturwissenschaften
• Sorgfltige Arbeitsweise
• Sichere Englischkenntnisse in Wort und Schrift
• Sicherer Umgang mit Microsoft Office 365
• Erfahrung im Umgang mit Adobe Acrobat Pro und Adobe Photoshop ist von Vorteil

Abgerundet wird Dein Profil durch ein hohes Ma an Team- und Kommunikationsfhigkeit, Eigeninitiative und Verantwortungsbewusstsein.

Wir bieten flexible Arbeitszeiten und nach einer Einarbeitungsphase vor Ort die Mglichkeit zu mobilem Arbeiten.