Global Language Strategies LLC
Multilingual Desktop Publisher/Multimedia Specialist (Part-time)
Global Language Strategies LLC, Fairfax, Virginia, United States, 22032
Responsive recruiter
Benefits:
Flexible scheduleU.S. Public Trust Cleared - Multilingual Desktop Publisher/Multimedia Specialist with CAT Tool Experience Wanted
(US Citizen, Part-Time/Remote)
A woman-owned small business in Fairfax, VA, is seeking an experienced multilingual desktop publisher (DTP) and multimedia specialist who is adept in using Adobe InDesign and other graphics/multimedia software. The ideal candidate has also experience in the use of CAT tools, including SDL Trados Studio and related text preparation of complex documents
Must be a
US Citizen who holds an active Public Trust or Secret security clearance
Job duties include, but are not limited to, the following:
Job Description:
Knowledge, Skills and Abilities:
Estimate or quote projects based on analysis of repetitions an/or exact matches in Trados and/or quality and length of multimedia files for side-by-side transcription/translationPrepare files for translators, as needed, including preparing Word documents from a variety of source material with varying complexity that will be processed via CAT tool and/or translated into right-to-left languages, such as Arabic, or any other character-based languageInsert any pictures and text into tables to ensure that layout is maintained when documents are exported from Trados for final review before delivery to the customerFormat translated files using InDesign or other graphics software to ensure that they mirror the layout of source files, to include placement of graphics, captions, page numbers, etc. when text has expanded or contracted during the translation processRecreate and/or edit graphics, charts and tables, as requiredTroubleshoot the layout in translated filesMake and report any notes of errors, issues, or typos within the source file when performing layout in the target languagePerform thorough quality checks after DTP using available checklists in compliance with necessary internal or client requirementsLeverage automated quality control tools and suggest further improvements as necessaryWork closely with the Program Manager and linguist teams to ensure final translated products are exact replicas of source documentsPerform extensive quality checks of published translations prior to delivery to the clientGeneral Qualifications:
At least 3 years' experience working as a DTP Specialist in the translation/localization industryMust be a US Citizen with Public Trust or higher security clearance or eligible to attain a Public Trust clearanceBachelor's degree (or 4-plus years' equivalent work experience) in Graphic Design and/or Linguistics or another relevant fieldExcellent proficiency in the Microsoft Office Suite and DTP tools, such as Adobe InDesign, Adobe FrameMaker, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, etc.Fluency in English (required) and Spanish and/or another foreign language(s) highly desiredMust have a keen awareness of other culturesMust be detail-oriented with the ability to work well within a team environmentExcellent written and oral communication skillsAvailable to work 20-30 hours a week with a flexible schedule (TBD)
Flexible work from home options available.
We are an equal opportunity employer and all qualified applicants will receive consideration for employment without regard to race, color, religion, sex, national origin, disability status, protected veteran status, or any other characteristic protected by law.
About Us
GLS is a SBA 8a certified company focused on the delivery of superb linguist, vetting, training and project management services that meet or exceed our client's expectations. We are corporate members of the American Translators Association and the Project Management Institute with linguists and managers on staff who hold certifications from these same certifying bodies. Our clients praise us for quality, on-time delivery of international programs. We maintain 100% compliance through constant attention to detail and focus on the missions of our clients.
We partner with clients to provide staffing and language services that are on time and within budget. By following industry-standard quality management processes and procedures, such as ISO 9001 and ISO 17100 translation quality management principles, GLS performs on-demand projects in multiple locations. We administer a quality control plan that includes program-level quality assurance and project-level quality control, which results in delivery regardless of the circumstances.
Careers
IF YOU HAVE A PASSION FOR LANGUAGES, EDUCATION AND PROVIDING EXCELLENT SUPPORT SERVICES, GLS MIGHT BE YOUR NEXT HOME
Our work supports US government and private sector institutions that impact global diplomacy and communications.
We are continuously looking for intelligent individuals who are enthusiastic about utilizing their linguistic knowledge and sharing their love of language with others.
If you are an experienced translator, editor, interpreter or language instructor, we'd love to hear from you.
Benefits:
Flexible scheduleU.S. Public Trust Cleared - Multilingual Desktop Publisher/Multimedia Specialist with CAT Tool Experience Wanted
(US Citizen, Part-Time/Remote)
A woman-owned small business in Fairfax, VA, is seeking an experienced multilingual desktop publisher (DTP) and multimedia specialist who is adept in using Adobe InDesign and other graphics/multimedia software. The ideal candidate has also experience in the use of CAT tools, including SDL Trados Studio and related text preparation of complex documents
Must be a
US Citizen who holds an active Public Trust or Secret security clearance
Job duties include, but are not limited to, the following:
Job Description:
Knowledge, Skills and Abilities:
Estimate or quote projects based on analysis of repetitions an/or exact matches in Trados and/or quality and length of multimedia files for side-by-side transcription/translationPrepare files for translators, as needed, including preparing Word documents from a variety of source material with varying complexity that will be processed via CAT tool and/or translated into right-to-left languages, such as Arabic, or any other character-based languageInsert any pictures and text into tables to ensure that layout is maintained when documents are exported from Trados for final review before delivery to the customerFormat translated files using InDesign or other graphics software to ensure that they mirror the layout of source files, to include placement of graphics, captions, page numbers, etc. when text has expanded or contracted during the translation processRecreate and/or edit graphics, charts and tables, as requiredTroubleshoot the layout in translated filesMake and report any notes of errors, issues, or typos within the source file when performing layout in the target languagePerform thorough quality checks after DTP using available checklists in compliance with necessary internal or client requirementsLeverage automated quality control tools and suggest further improvements as necessaryWork closely with the Program Manager and linguist teams to ensure final translated products are exact replicas of source documentsPerform extensive quality checks of published translations prior to delivery to the clientGeneral Qualifications:
At least 3 years' experience working as a DTP Specialist in the translation/localization industryMust be a US Citizen with Public Trust or higher security clearance or eligible to attain a Public Trust clearanceBachelor's degree (or 4-plus years' equivalent work experience) in Graphic Design and/or Linguistics or another relevant fieldExcellent proficiency in the Microsoft Office Suite and DTP tools, such as Adobe InDesign, Adobe FrameMaker, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, etc.Fluency in English (required) and Spanish and/or another foreign language(s) highly desiredMust have a keen awareness of other culturesMust be detail-oriented with the ability to work well within a team environmentExcellent written and oral communication skillsAvailable to work 20-30 hours a week with a flexible schedule (TBD)
Flexible work from home options available.
We are an equal opportunity employer and all qualified applicants will receive consideration for employment without regard to race, color, religion, sex, national origin, disability status, protected veteran status, or any other characteristic protected by law.
About Us
GLS is a SBA 8a certified company focused on the delivery of superb linguist, vetting, training and project management services that meet or exceed our client's expectations. We are corporate members of the American Translators Association and the Project Management Institute with linguists and managers on staff who hold certifications from these same certifying bodies. Our clients praise us for quality, on-time delivery of international programs. We maintain 100% compliance through constant attention to detail and focus on the missions of our clients.
We partner with clients to provide staffing and language services that are on time and within budget. By following industry-standard quality management processes and procedures, such as ISO 9001 and ISO 17100 translation quality management principles, GLS performs on-demand projects in multiple locations. We administer a quality control plan that includes program-level quality assurance and project-level quality control, which results in delivery regardless of the circumstances.
Careers
IF YOU HAVE A PASSION FOR LANGUAGES, EDUCATION AND PROVIDING EXCELLENT SUPPORT SERVICES, GLS MIGHT BE YOUR NEXT HOME
Our work supports US government and private sector institutions that impact global diplomacy and communications.
We are continuously looking for intelligent individuals who are enthusiastic about utilizing their linguistic knowledge and sharing their love of language with others.
If you are an experienced translator, editor, interpreter or language instructor, we'd love to hear from you.